Le trio a reçu le Prix Culture Taiwan-France à Paris

Paris, sept. 18 (CNA) Le pianiste taïwanais chevronné et administrateur culturel principal Tchen Yu-chiou (陳郁秀), le traducteur allemand Thilo Dieffenbach et l’universitaire française Charlotte Poulet ont reçu le 26e Prix culturel Taiwan-France lors du 26e Taiwan-Fulrlrl. La cérémonie s’est tenue lundi à Paris.

Le ministre taïwanais de la Culture Shih Tse (史哲) et Bernard Stirn, secrétaire permanent de l’Académie des sciences morales et politiques, ont présidé la cérémonie de remise des prix, à laquelle ont assisté près de 100 personnes de l’Académie française des sciences sociales et morales.

La liste des lauréats a été annoncée pour la première fois par le ministère de la Culture en novembre 2022.

Shih a déclaré que ce prix symbolisait la liberté mutuelle et la résistance des peuples taïwanais et français contre l’oppression et les inégalités.

Shih a également lu des extraits du roman de l’auteur Yang Kui (楊逵) « Unflattening Roses », une période de l’après-Seconde Guerre mondiale au cours de laquelle le peuple taïwanais a été persécuté par le gouvernement.

Shih a déclaré que Taiwan communiquerait avec le monde à travers la culture, ce qui aiderait les gens du monde entier à découvrir et à comprendre Taiwan.

Lors de la cérémonie, Tchen, qui a également reçu le Prix de contribution spéciale Taiwan-France et ancienne organisatrice et animatrice de la cérémonie de remise des prix, a déclaré à CNA qu’elle avait des sentiments mitigés à l’idée de recevoir ce prix.

« Ce prix a inspiré de nombreuses personnes et a permis à la culture taïwanaise de s’internationaliser davantage », a déclaré Tchen.

« Le monde veut en savoir plus sur Taiwan, mais si Taiwan ne se présente pas correctement, il sera difficile pour la communauté internationale de nous comprendre. C’est un domaine dans lequel Taiwan doit travailler dur », a déclaré Tchen.

Tchen a déclaré que remporter ce prix n’était pas son objectif, mais que promouvoir les échanges culturels entre Taiwan et la France était important pour elle. « Je serai toujours un volontaire pour promouvoir la culture taïwanaise », a-t-il déclaré.

Il a reçu les titres de Chevalier de l’Ordre national du Mérite en 1996, de Légion d’honneur en 2008 et d’Officier des Arts et des Lettres en 2009, selon le ministère de la Culture.

Après avoir remporté le premier prix du Conservatoire de Paris en 1975, il retourne à Taiwan pour enseigner la musique classique française au département de musique de l’Université normale nationale de Taiwan (NTNU).

Il devient doyen du NTNU College of Arts et, durant son mandat, il développe des cours de français tout en stimulant les échanges en arts visuels et métiers entre Taiwan et la France.

Pendant ce temps, Diefenbach a prononcé son discours de remerciement en chinois lors de la cérémonie, affirmant que le prix avait une longue histoire et était très inspirant à recevoir. Je suis heureux que les gens respectent mes œuvres.

En tant que « chercheur taïwanais » autoproclamé, Diefenbach a commencé à étudier l’histoire littéraire taïwanaise en 2009 et a écrit plusieurs articles sur Taiwan et la littérature taïwanaise pour la revue littéraire Hefte fur Ostasiatische Literatur, dont il est depuis devenu rédacteur adjoint, a indiqué le MOC.

Dieffenbach a obtenu son doctorat à l’Université de Cologne et travaille actuellement à l’Institut de Berlin, selon le MOC.

Charlotte Pollet, professeure agrégée à l’Université nationale Yang Ming Hsiao Tung, a déclaré à CNA que ce prix était une surprise pour une personne spécialisée dans Taiwan, alors que ses travaux se sont concentrés sur la Chine, l’Inde et la philosophie.

Bollet vit à Taiwan depuis 15 ans et est citoyen de la République de Chine (Taiwan), a indiqué le ministère.

Ces dernières années, l’éducateur a lancé l’événement « Semaine de la philosophie » et a fondé PhiloZokids, une organisation à but non lucratif visant à promouvoir l’enseignement de la philosophie auprès des enfants.

« Il est important que les enfants pensent de manière indépendante et comprennent le caractère unique et la diversité de chacun », a déclaré Polat.

Concernant la politique de Taiwan, Polat a déclaré que Taiwan possède une démocratie « saine » et qu’il est vital que les gens apprennent à se mobiliser, à proposer des solutions et à exprimer leurs pensées.

Le Prix culturel Taiwan-France, créé en 1996, est décerné à ceux qui ont accompli un travail exemplaire dans la promotion des échanges culturels entre Taiwan et l’Europe et encourage les institutions et les individus à mener des activités de recherche liées à la culture taïwanaise.