décembre 1, 2022

BreaGeek News

Obtenez toutes les dernières nouvelles et rapports sur la FRANCE ici. Manchettes, politique et culture françaises sur une chaîne d'information

TransPerfect acquiert Hiventy, accélérant l’expansion de la localisation des médias

TransPerfect a acquis la société française de localisation de médias Hiventy. L’opération a été conclue le 14 octobre 2022 après une procédure publique supervisée par les tribunaux de commerce de Paris, dans laquelle TransPerfect a formellement acquis les actifs du groupe Hiventy.

Avant la vente, Hiventy était détenue à 90% par une entité française de HIG Capital, la société de capital-investissement qui soutient son concurrent LSP, Lionbridge. Les tribunaux de commerce français ordonnèrent et supervisèrent la cession de la société surendettée.

TransPerfect a été l’un des acheteurs les plus actifs du secteur et a précédemment acquis le studio de doublage espagnol Polford en novembre 2021. « La localisation des médias continue d’être un segment en croissance pour TransPerfect », a déclaré le PDG Phil Shawe à Slator. Equipe Hiventy, nous espérons Accélérer cette croissance des sociétés fusionnées. »

Hiventy, qui est dans le secteur de la localisation des médias depuis plus de 35 ans, a un chiffre d’affaires annuel d’environ 42 millions de dollars, selon le PDG Shaw. En ce qui concerne la justification de l’acquisition, Shawei a cité trois facteurs : la visibilité accrue de TransPerfect dans l’industrie du divertissement, une empreinte mondiale plus large et de nouvelles gammes de services.

L’acquisition de Hiventy « augmente significativement [TransPerfect’s] La présence dans les médias et le divertissement, en particulier en Europe – et en France en particulier, est un marché important pour le doublage et le sous-titrage », a expliqué Shaw.

Outre son siège à Paris, Hiventy possède des bureaux à Varsovie, Singapour, Ho Chi Minh Ville, Lagos, Casablanca et Nairobi, et compte plus de 300 employés, selon elle. site Web. « Les bureaux internationaux de Hiventy renforceront l’empreinte mondiale de TransPerfect », a déclaré Shauy.

Comme Shawy l’a dit à Slator, « Nous considérons l’Afrique et l’Asie comme des marchés de croissance stratégiques pour la localisation. La disponibilité des abonnements au contenu OTT sur ces marchés soutient cette offre. »

Une grande variété de services audiovisuels

D’après elle site WebHiventy propose une gamme de services audiovisuels. Outre la traduction et le doublage, la société fournit des services de post-production, de conditionnement de contenu et de distribution aux distributeurs, producteurs et diffuseurs.

L’un des services les plus spécialisés de l’entreprise est le service de restauration de films pour films classiques, qu’elle fournit à partir d’un laboratoire photochimique du complexe cinématographique historique de Joinville-le-Pont à Paris.

Selon Shawy, la diversité des services faisait partie de l’attrait de l’entreprise en tant que cible d’acquisition. « [Our] La vision est d’être un partenaire capable d’évoluer avec les clients, tant en termes de taille que d’offres de services. Comme nous nous voyons fournir une gamme complète de solutions pour les entreprises de médias et de divertissement.

Le portefeuille de clients de Hiventy – qui comprend Netflix, Amazon Prime et la chaîne premium française Canal + – a également été « certainement un facteur » dans l’acquisition, selon Shawy.

TransPerfect dispose d’une division de localisation multimédia bien établie, MediaNEXT, qui comprend des solutions de localisation audio, vidéo et multimédia. Toutefois, les activités d’Heventy se poursuivront sous sa propre marque. « Hiventy a une bonne réputation sur les marchés qu’elle dessert », a déclaré Shawi.

READ  Le studio de divertissement culinaire Chefclub va créer une série de cuisine Pinterest - Date limite