Frappé, échoué ou coupé, Laal Singh Chaddha d’Aamir Khan est une étape importante

Avertissement : Il s’agit peut-être d’une histoire inventée.

Dans ses jours plus jeunes et plus innocents, une star de cinéma indienne une fois par jour s’est préparée avec impatience à raconter une histoire avec un réalisateur connu pour être un succès au box-office. Le combo devait être dans la maison de la star, et il s’y est préparé méticuleusement, créant la disposition des sièges et l’éclairage ambiant appropriés. Il était prêt à s’installer pour quelques heures.

Cela ne s’est pas passé ainsi. Quand le réalisateur est arrivé, il n’a pas perdu beaucoup de temps sur le préambule. Il sortit deux DVD de son sac et les plaça sur la table basse devant lui. « Le premier DVD est la première moitié, le second est la seconde moitié », a déclaré le réalisateur. Les DVD provenaient de deux films hollywoodiens.

La star a été étonnée, mais uniquement parce qu’il était nouveau dans l’industrie et pensait que Bollywood, l’industrie cinématographique hindi basée à Mumbai, avait changé ses habitudes. tu n’a pas fait. Mais maintenant ça l’est.

Lal Singh Chadhasorti jeudi, est un remake autorisé de Forrest Gump, le film hollywoodien de 1994 qui a non seulement été un énorme succès, mais a également remporté l’Oscar du meilleur acteur pour Tom Hanks. Les rapports indiquent qu’Aamir Khan, l’acteur principal de la version hindi, dont la société a coproduit le film, a passé près d’une décennie à essayer d’obtenir les droits.

Au cours de cette longue période, l’ancien Bollywood aurait pu produire des dizaines de films non autorisés d’Hollywood, de Hong Kong, de Corée du Sud, d’Allemagne, de France, d’Europe de l’Est et peut-être d’autres pays dont vous ne connaissez pas ou ne regardez pas les films en Inde.

Mais le nouveau Bollywood fait le ménage. Dans un passé récent, nous avons eu plusieurs remanufactures sous licence. échangeravec Amitabh Bachchan et Tapsi Banu, était une adaptation évidente du film espagnol, Contre-tempoCela signifie « l’invité caché ». Andhadhunavec Ayushman Khurana et Tabu, et était basé sur le film français La accordeur ou accordeur de piano. Boucle LapitaUn autre film mettant en vedette Pannu, était un remake d’un vieux classique. Courez Lola Courez. La fille du train Il a été remanié en hindi sous le même nom. L’un des premiers cas où Bollywood a fait pression pour un remake du film a été lorsque Karan Johar a acheté les droits de Stepmom, avec Julia Roberts et Susan Sarandon et, ironiquement, l’a refait en hindi sous le titre anglais, nous sommes une famille.

Le vieux Bollywood n’a pas beaucoup réfléchi à cette affaire d’achat de droits. Le cinéma était, après tout, une activité créative. Tous les grands créateurs ne se sont-ils pas inspirés d’un lieu ou d’un autre ? Les cinéastes du passé ont été inspirés par l’abandon insouciant.

Voici une liste faite avec désinvolture de films étrangers qui ont contribué aux films indiens d’une manière ou d’une autre : Le parrain (plusieurs fois de plusieurs façons), infidèle (meurtre), Old Boy (Zinda), Luke, Stock et Two Smoked Barrels (Ver Hera Ferry), Tank Dogs (Kanti), Mme Doubtfire (Catchee 420), Silence of the Lambs (Sangharsh), I am Sam (Main Isa Hai Hon), Seven Brides of Seven (Sati Pi Sata), Guarantees (Killer), Kramer contre Kramer (Akili Hom Akili Thom), The Wedding of My Best Friend ( Mir) Yar Ki Shadi Hai), A Few Good Men (Shurya), A Liar Liar (Kyo Ki…Main Goth Nahi Bulta), Primordial Fear (Diwangi), Fugitive (Criminal), While You Were Sleeping (Har Dil Jo Pyar Kariga), Perfect Murder (Hamraz) ), obstacle (partenaire)…. Il y en a tout simplement trop pour tous les énumérer ici.

Parfois, les cinéastes indiens ne se contentaient pas de reproduire une fois un film étranger. À la fin des années 90, nous avions trois versions consécutives de Couché avec l’ennemi : Agni Sakshi, Dirar, Et le vilain. Dans un cas, le même film hollywoodien a été refait deux fois en hindi, mais à des décennies d’intervalle : Gauri coréen (1956) et Dil Salut Ki Manta Nahi (1991) étaient tous deux des remakes de It Happened One Night (1934).

Ceux ci-dessus sont quelque peu fidèles à la source originale – la plus grande contribution créative de Bollywood était dans ces chansons et un peu de drame. Cependant, dans de nombreux autres cas, l’idée ou certaines des idées ont été empruntées et réinventées sous forme de films hindi. Dans certains de ces cas, les versions indiennes peuvent prétendre être bien plus qu’un simple remake.

Alors, Sholay C’est un travail merveilleux bien qu’il y ait des similitudes passagères avec Sept merveillesqui s’inspire lui-même de les sept samouraïs. Allez Geeta Woohe Sikander prends un peu séparation Il crée son propre monde parmi les écoles d’une ville de montagne indienne. Il y a quelque chose dans Munna Bhai MBBS qui vous rappellera Patch Adams, mais il y en a beaucoup d’autres qui ne le feront pas.

Un exemple de la différence entre le premier style de cinéma et le second est deux films inspirés par la star Meg Ryan, Baiser français. Biar à Hona Hai Tha Fidèle à l’original, jusqu’à quelques gestuelles des acteurs. En revanche, Subhash Ghai, le cinéaste le plus titré des années 80 et 90, a pensé à l’idée centrale d’un baiser français – l’entremetteur obtient la fille – et a fait Bardisque peu de gens connaissent peut-être baiser français.