Comment prononcer… des mots que nous avons mal dit en 2023

Certains des mots associés aux sujets les plus brûlants de l’année étaient également parmi les plus mutilés lorsqu’il s’agissait de les prononcer à voix haute, avec une confusion allant du prénom de la star d’Oppenheimer Cillian Murphy au chanteur SZA en passant par le nom d’une dalle de grès sacrée utilisée lors du couronnement. du roi Charles III. .

Les listes de cette année des mots les plus mal prononcés aux États-Unis et en Grande-Bretagne ont été publiées jeudi par la société d’apprentissage des langues en ligne Babbel, qui a chargé le Closed Captioning Group aux États-Unis et le British Verbatim Reporting Institute au Royaume-Uni d’identifier les mots les plus mal prononcés. Les radiodiffuseurs, les hommes politiques et d’autres personnalités publiques ont connu des difficultés.

Parcourir les listes fournit un petit bilan de fin d’année qui va des découvertes scientifiques au divertissement en passant par la politique. Malcolm Massey, professeur à Babel, s’est dit étonné par la variété des mots, avec des mots provenant de nombreuses langues différentes.

« Je pense que cela est dû en grande partie à la proximité de nos cultures et à la mondialisation des choses », a déclaré Massey.

SZA, qui est en tête des nominations pour les prochains Grammy Awards et dont la chanson « Kill Bill » était la deuxième chanson la plus écoutée sur Spotify cette année, figure sur la liste américaine. Son nom se prononce SIZ-euh, selon les experts de Babbel, qui ont mentionné le prénom d’un autre artiste figurant sur la liste, l’acteur irlandais qui a joué dans le tube à succès de cet été dans le rôle du physicien J. Robert Oppenheimer, prononcé KI-lee-un. .

Les autres prononciations qui figurent sur la liste américaine incluent :

• Le nom de l’entrepreneur en biotechnologie et candidat républicain à la présidentielle Vivek Ramaswamy se prononce Vih-VAKE Rah-mah-SWAH-me.
• Deux volcans : Popocatepetl au Mexique, prononcé Poh-poh-kah-TEH-peh-til, et Kilauea à Hawaï, prononcé Kee-lou-EY-uh.
• Le chat de feu Karl Lagerfeld, Choupette, prononcé SHOO-pet, a fait la une des journaux lors de l’hommage du Met Gala au regretté créateur de Chanel.

Le couronnement du roi Charles en mai a contribué à placer la pierre de Scone, prononcée « stoun ohhv scone », sur la liste britannique et une mention honorable sur la liste américaine. La plaque sacrée sur laquelle les anciens rois écossais étaient couronnés se trouvait sous le siège du fauteuil de couronnement lorsque la couronne était placée sur la tête de Charles.

Les autres prononciations de la liste britannique incluent :

• Le mot Padam, prononcé PAD-dahm, est dérivé de la chanson à succès estivale de Kylie Minogue « Padam Padam », qui fait référence au son d’un battement de cœur.
• Bharat, prononcé BUH-ruht, est un ancien mot sanscrit signifiant Inde en hindi. Le gouvernement du Premier ministre Narendra Modi a indiqué cet automne que les Indiens devraient abandonner le nom Inde et utiliser à la place son autre nom officiel, Bharat.

Les mots répertoriés montrent sur quels sujets les gens se sont suffisamment concentrés au cours de l’année écoulée « pour avoir vraiment quelque chose à dire à leur sujet », a déclaré Christy Denlinger, maître de conférences au département de linguistique de l’Université du Texas à Austin. Une exposition suffisante à un mot inconnu peut éventuellement aider une personne à le maîtriser, a-t-elle déclaré.

« Tout ce qui est différent de ce à quoi l’orateur est habitué, il peut apprendre à prononcer les choses d’une manière différente de celle à laquelle il est habitué, cela demande simplement plus d’exposition », a déclaré Denlinger.

Lorsqu’on apprend une nouvelle prononciation, il est important « de ne pas se concentrer sur la perfection mais de progresser au fil du temps, alors pratiquez ces mots encore et encore », a déclaré Massey.

Dans certains cas, la prononciation correcte dépend de l’œil du spectateur. Le nom de famille de Travis Kelce, le receveur des Chiefs de Kansas City, dont la relation avec Taylor Swift a fait la une des journaux cet automne, a gagné une place sur la liste américaine. La question de savoir si Kelce doit être prononcé avec une ou deux syllabes, Kels ou KEL-See, a été un sujet de débat même au sein de sa famille.

Le quadruple ailier rapproché All-Pro et son frère, le centre des Eagles de Philadelphie Jason Kelce, prononcent leur nom de famille comme KEL-see. Dans un épisode de leur podcast « New Heights », ils ont discuté avec leur père, Ed Kelsey, de la façon dont cette prononciation s’est produite.

« Je suis fatigué de corriger les gens », a déclaré Ed Kelsey, qui a déclaré que ses collègues l’appelaient toujours KEL-see.

Jason demande alors à Kelsey : « Devrions-nous passer par Kels ou KEL-see ? Son père a répondu : « Fais ce que tu veux, je l’ai fait. »