L’adaptation « Plan B » de CBC amène la série québécoise à un public plus large

L’acteur né à Toronto, Patrick J. Adams, dit qu’après avoir vécu aux États-Unis pendant 20 ans, de nombreux Canadiens ont probablement supposé qu’il était uniquement intéressé à poursuivre des opportunités là-bas.

Mais un nouveau défi sous la forme d’une adaptation en anglais d’une populaire série québécoise de voyages dans le temps a amené Adams, que de nombreux téléspectateurs connaissent peut-être du drame juridique « Suits », au Canada.

Tourné à Montréal, Plan B suit un avocat dans la trentaine qui utilise le voyage dans le temps pour tenter de sauver sa relation défaillante et sa pratique défaillante.

Adams a déclaré que c’était la tradition québécoise de raconter des histoires artistiques et d’approuver leur travail qui l’avait attiré.

« La quantité de talent et de créativité qui vient d’émerger dans un endroit comme le Québec », a-t-il dit, « est une grande partie de ce qui m’a fait revenir au Canada. »

Adams a déclaré que cela était lié à la prémisse de l’émission de vouloir orchestrer une vie idéale.

« J’ai une idée de comment je veux que les choses soient », a-t-il déclaré. « Qu’est-ce que je vais faire pour que les choses soient comme je pense qu’elles devraient être, pour que ma vie soit parfaite ? Pour être comme je l’imaginais ? »

Dans « Plan B », qui sera présenté en première sur CBC et CBC Gem lundi, Adams joue Philip Grimmer tandis que Karine Vanasse incarne Evelyn. L’histoire suit les tentatives de Philip pour réparer sa relation avec Evelyn en remontant dans le temps pour changer les événements, mais il constate que ces actions ont des conséquences imprévues.

La série de six épisodes est une adaptation de l’anthologie éponyme de Radio-Canada de 2017, qui en est actuellement à sa cinquième saison.

« Il s’agit vraiment d’un perfectionniste autoritaire et contrôlant qui essaie d’avoir une relation avec la femme qu’il aime », a déclaré Adams. « Mais il ne peut pas oublier que ce qu’il veut n’est peut-être pas nécessairement la meilleure version des choses. »

Vannas, qui a joué dans la série CTV « Cardinal » et le film « Polytechnique » de 2009, a déclaré que « Plan B » montre que vouloir revenir en arrière et changer certains résultats n’améliore pas nécessairement une relation.

« Même si nous pouvions contrôler les choses, déterminer ce qui est le mieux pour nous et avoir un plan ultime parfait, ce n’est tout simplement pas la façon dont la vie fonctionne », a-t-elle déclaré.

Vanasse a déclaré que le public peut se rapporter à l’émission en se rapportant à la difficulté de quitter une relation. Elle a dit qu’elle avait l’impression qu’Evelyn était toujours confuse quant à sa perception de la situation.

« C’est ce que crée une relation contrôlée », a-t-elle déclaré. « Vous doutez toujours de vous-même et essayez de dire : ‘Eh bien, je pensais que j’en étais si sûr.' » « 

Elle a noté que travailler sur le projet lui avait permis de se souvenir de la satisfaction qu’elle avait ressentie en regardant la première saison de la série canadienne-française il y a six ans.

L’adaptation reste fidèle à la version québécoise en termes d’histoire et est dirigée par les créateurs originaux, Jean-François Aslin et Jacques Derollet. Cependant, le rythme d’adaptation est plus rapide et les risques sont plus élevés.

Au moment de la sortie de la version originale, l’avènement de la diffusion en direct et la popularité des saisons de six épisodes au Québec ont permis à l’émission de devenir un succès auprès du public français, dont Vanasse.

« C’est très vivant, dans mon esprit, ce que j’ai ressenti lorsque j’ai regardé les six derniers épisodes », a-t-elle déclaré.

Savoir que la série a une formule éprouvée pour réussir apporte de l’optimisme à l’adaptation, a déclaré Vannas, car elle « n’est pas seulement écrite sur papier ».

« Quelque chose qui a été créé au Québec, qui était si bon, peut maintenant parler à un public plus large », a-t-elle déclaré.

Adams compare Plan B à la série télévisée britannique Black Mirror, du moins en ce qui concerne l’approche de l’émission pour l’épisode final.

« Il l’a vraiment adopté à l’envers, et bien que le personnage ait finalement appris quelque chose et changé, il n’était pas complètement enveloppé dans un arc », a-t-il déclaré.

Louis Morissette, qui a joué Philippe Girard dans la première saison de la série canadienne-française de 2017, a déclaré que sa partie préférée de l’émission était que les téléspectateurs du Québec étaient collés à leurs écrans jusqu’à la toute dernière ligne. Il a dit que c’était amusant d’avoir ce sentiment et ce niveau d’engagement de la part du public.

Il a dit : « Pendant des semaines, les gens m’ont écrit : « Que va-t-il se passer ? » » « Les gens disaient : ‘Non, tu ne peux pas me laisser comme ça.' »

Il espère également qu’ils pourront reproduire ce niveau d’engagement des téléspectateurs avec la mise à jour.

Un producteur aux États-Unis a suggéré d’acheter les droits d’adaptation de l’émission, a déclaré Asselin, mais ils l’ont refusé parce qu’ils voulaient conserver le contrôle créatif.

« C’était important pour nous », a-t-il déclaré. « Alors, nous avons décidé de le faire et de le produire nous-mêmes et de faire une version en anglais. »

En ce qui concerne la fin du cliffhanger, Asselin a déclaré que le public peut s’attendre à « une tournure à la fin qui les laissera émerveillés ».

Morissette a accepté – afin de savoir ce qui arrive à Philip et Evelyn, les téléspectateurs devront « suivre la dernière ligne ».

Asselin et Morissette espèrent adapter d’autres saisons initialement diffusées au Québec – pas seulement au Canada mais dans le monde entier, notant qu’il est prévu de diffuser des versions supplémentaires de l’émission en France, en Belgique et en Allemagne.

« L’objectif est d’amener des gens du monde entier à travailler à différentes saisons et à faire de Montréal une histoire à succès », a déclaré Morissette.

Ce rapport de La Presse canadienne a été publié pour la première fois le 27 février 2023.

Christian Collington, La Presse canadienne