La star de la comédie française Gad El Maleh trouve de l'humour dans ses performances en anglais

Contenu de l'article

Gad El Maleh : La tournée des rêves

quand: 8 novembre.

où: Centre Chan.

les tickets: À partir de 45$ au 604-822-2697/1-855-985-5000, billets.ubc.ca ou billetmaster.ca

Contenu de l'article

Gad El Maleh était au sommet des palmarès de la comédie française lorsqu'il a immigré aux États-Unis pour apprendre l'anglais il y a plus de deux ans. Décrit comme le « Jerry Seinfeld français », l'humoriste de 47 ans, né au Maroc et parlant également l'hébreu et l'arabe, se produit désormais régulièrement devant un public anglophone. Nous avons discuté avec Elmaleh de la vie à Montréal, de la comédie en France et de la bonne façon de dire « vacances ».

Contenu de l'article

Q : Je vis à Montréal depuis quatre ans. Est-ce que vous faisiez de la comédie à l'époque ?

R : Pas vraiment. J'allais toujours à l'école. Je suis allé dans des clubs et j'ai essayé ici et là, mais pas vraiment. Mais mon premier spectacle a eu lieu à Montréal en 1994. Ils avaient un musée, le Musée Juste pour rire, et j'y ai chanté. Il y avait 20 personnes dans la salle, dont 12 membres de ma famille. J'ai beaucoup de famille à Montréal.

Question : Existe-t-il une infrastructure de comédie en France ?

R : Pendant de nombreuses années, nous n'avons pas fait de spectacles d'improvisation, c'était plutôt des one-man shows et des pièces de théâtre, plus théâtrales et basées sur des personnages. Je pense que je fais partie de ceux qui s'inspirent des comics américains. Trois ou quatre d’entre nous ont commencé à faire du stand-up en français. Il faut beaucoup de temps pour voir un comédien s'adresser directement à un public. A Paris, nous n'avons qu'un seul club de comédie, et c'est nouveau.

Q : Vous parlez couramment l’anglais en deux ans. comment ?

R : J’avais un professeur qui venait chez moi presque tous les jours pendant environ deux ans. C'était très difficile. Parfois, on ne veut pas apprendre et on a l'impression d'être de retour à l'école. Mais il n'y a pas d'autre moyen. Je ne dis pas que vous devriez faire venir un professeur chez vous, mais au moins aller en classe. Je suis peut-être de la vieille école, mais les applications sont utiles. Rien ne remplace le fait d’interagir avec quelqu’un et d’être corrigé par quelqu’un qui connaît mieux que vous la grammaire, le dialecte et le vocabulaire.

Contenu de l'article

Q : Est-ce que l'apprentissage de l'anglais a ralenti votre carrière de comédien ?

R : J'étudiais le matin et le soir j'allais dans les clubs pour tester mes blagues. Mais parfois, je manquais certaines lignes juste à cause de l'accent. Je ne dis pas que nous devons changer notre identité et parler comme des Américains, mais si une seule personne dans la foule dit : « Qu'a-t-il dit ? », c'est un problème.

J'ai fait une blague, je ne m'en souviens même pas, mais la phrase était : « J'étais en vacances ». Le mot « vacances » – cette blague pourrait fonctionner, mais une nuit, elle n'a pas fonctionné. Je l'ai essayé le lendemain et ils n'ont pas ri. Alors j'ai dit au professeur d'anglais : « J'ai un problème. Ils ne rient plus de cette blague. » Elle est venue voir le spectacle. À la fin du spectacle, elle a déclaré : « Bien sûr, ils ne rient pas. » J'ai dit pourquoi ? » Elle a dit : « Parce que vous dites VAY-ca-tion au lieu de va-CAY-tion. » J'insistais sur la mauvaise syllabe. Ne peuvent-ils pas me rencontrer à mi-chemin ? Non, c'est la même chose pour tout le monde. Les gens sont programmés pour entendre les mots d’une certaine manière.

Q : Qu’est-ce qui vous manque le plus en France ?

R : Cela me manque d'aller dans un café, de me tenir au comptoir et de simplement commander un café sans avoir à fournir des détails et beaucoup d'informations. « Bonjour » et « UN Café », et c'est tout. Il n'y a pas de dicton « double latte, frappe, frappuccino ». C'est trop, trop d'options. c'est de la folie.

cliquer ici Pour signaler une faute de frappe.

Y a-t-il autre chose à dire dans cette histoire ? Nous aimerions avoir de vos nouvelles sur cette histoire ou sur toute autre histoire que vous pensez que nous devrions connaître. Email vantips@postmedia.com.

Contenu de l'article